Jetzt hab ich von Salsa mal ne Anfrage bekommen, sie möchte auch so was am Heck des WoMos haben, natürlich in Kölsch.
Hier mal meine "Gedankenblitze" inkl. Übersetzung.
Op d´r Flucht? Enä nur op jöck (Auf der Flücht? Nein nur unterwegs)
Wat koss die Welt? Mir kumme !! (Was kostet die Welt? Wir kommen)
Vererwe dummer nix, mir haue de Nüsele selfs op d´r Kopp ( Vererben tun wir nichts, wir hauen das Geld selbst auf den Kopf)
Jlobetrotter on Bord (Globetrotter an Bord)
Urlaub? Do simmer dobei, dat es priima ……! ( Urlaub? Da sind wir dabei, das ist prima)
Urlaub ? Wenn nit jetz wann dann…? Übersetzung wohl überflüssig
Was habt ihr denn so für Sprüche drauf oder was kennt ihr für welche?
( muß nicht in Kölsch sein, übersetzen tu ich selber)
