http://www.tripc.net/travelline/images/ ... 1429.3.jpg
ein Elefant
![Überglücklich :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
http://i39.tinypic.com/15pg2yr.jpg
http://www.cqws.gov.cn/Info/UploadFiles ... 343524.jpg
Guten Tag Dieter,Seevetaler hat geschrieben:Guten Tag Kimmy,
alle Achtung für Deine Leistung - Dein deutsch ist völlig ok. Mir nötigt Dein Kenntnisstand und Sprachgebrauch Anerkennung und Respekt ab. Im umgekehrten Fall kann ich Dir versichern, dass ich sicher nicht so erfolgreich gewesen wäre. Für mein Studium damals musste ich die russische Sprache erlernen - ich habe mich sehr schwer damit getan und später im Beruf (bedingt durch Auslandseinsätze) noch verhandlungsssicher englisch mir aneignen, das ging mir um einiges leichter "in den Kopf rein".
Meine Tochter hat nach ihrer Rückkehr aus China viel von den Menschen dort erzählt und wie beeindruckt sie war über die atemberaubend schönen Landschaften.
Mein Schwiegersohn (fährt zur See) berichtet ab und zu von vermüllten Industrie-Hafenbecken, sieht einiges an Umweltsünden und meint, die Leidensfähigkeit der betroffenen chinesischen Bevölkerung muss sehr hoch sein. Er ist ein grosser Fan von Kaligrafie und Seidenmalerei. Ab und zu bringt er Souvenirs mit, die mit erstaunlicher handwerklicher Kunstfertigkeit gefertigt wurden.
Also Kimmy, brauchst Dich selbst nicht zu entschuldigen - Dein Deutsch ist wirklich gut. Ich weiss, dieses "sich selbst entschuldigen" entspricht der überaus grossen Höflichkeit der asiatischen Ehrauffassung.
Dieter
Hallo Stefan,Petermännchen hat geschrieben:Wir können wohl alle nachvollziehen, wie schwer es Dir fallen muß unsere Sprache zu sprechen, geschweige zu verstehen!
Insider_einblicke? Vielleicht bin ich einiges vorauslele hat geschrieben:aufrichtiges vergelt's gott, für die schönen bilder und die insider_einblicke.
Danke Gitte.gitte hat geschrieben:Das sind aber tolle Felsen, Kimmy! Ich stelle mir das vor wie ein Labyrint.![]()
Toll, weiter so.
Du hast es richtig verstanden - Bravo! http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c011.gifamonyu hat geschrieben: Hallo Stefan,
Vielen Dank für deine Hilfe. Jetzt habe ich noch eine Frage wegen dem wort ''geschweige''. Geschweige meint ''not to mention'', so die folgende Situation ist noch schwieriger.
Habe ich das richtig verstanden? Weil es für mich zu sprechen schwieriger als zu verstehen, kann ich so schreiben?
''Die Deutsche Sprache für mich ist so schwer zu verstehen, geschweige zu sprechen.'' oder einfach so: ''Sprechen ist schwer, geschweige schreiben.''
Ich glaube, da bist Du hier in guter Gesellschaft - willkommen im Klub der Sonnenhungrigen! http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c005.gifamonyu hat geschrieben:.Ich vermisse Sommer, Sonne, Strand so..............