Waaaahhhh, ich bin alt!!!

[Lira]

ts, ts, ts - also Marry -
DU solltest doch aus dem Alter auch schon raus sein .... grins!
Es grüsst dich nicht ganz ernstgemeint so von alter Schachtel zu ...

[Mary]

ts, ts, ts - also Marry -
DU solltest doch aus dem Alter auch schon raus sein .... grins!
Es grüsst dich nicht ganz ernstgemeint so von alter Schachtel zu ...

alsi Isa das letzte Wort das denken wir uns

[garibaldi]

ts, ts, ts - also Marry -
DU solltest doch aus dem Alter auch schon raus sein .... grins!
Es grüsst dich nicht ganz ernstgemeint so von alter Schachtel zu ...

alsi Isa das letzte Wort das denken wir uns

Bravo! Endlich mal Frauen, die nicht das letzte Wort haben müssen!

Sorry, war nicht bös gemeint ... aber diesen flachen Scherz konnte ich mir nicht entgehen lassen ...

[präses]

passend dazu vielleicht noch der diesjährige Kölner Karnevalsbeitrag der Blääck Föös:

Wesst ihr noch vür 40 Johr, ---------- Wisst ihr noch vor 40 Jahren
met bläcke Fööss un lange Hoor. ------------- mit nackten Füßen und langen Haaren
Mir wore beklopp, ------------ wir waren verrückt
un immer joot drop, ----------- und immer gut drauf
nur Musik, Mädche un Blödsinn em Kopp.--------- nur Musik, Mädchen und Blödsinn im Kopf
Un wat es hück? --------- Und was ist Heute?

He deit et wih un do deit et wih, -------- Hier tut es weh und da tut es weh
alles wat schön es, dat darf mer nit mih. ------- alles was schön ist, das darf man nicht mehr
He deit et wih, un do deit et wih, --------- Hier tut es weh und da tut es weh
alles wat joot deit, dat kammer nit mih. -------- alles was gut tut das kann man nicht mehr


Mer kannte kein Bandschiev, kein Levver, kein Milz, ---------- Wir kannten keine Bandscheibe, keine Leber, keine Milz
Mer hatte kein Angs vür nem Kölsch oder Pils. --------- Wir hatten keine Angst vor Kölsch oder Pilz
Mer kannte kein Niere-, kein Jallestein, --------- Wir kannten keine Niere-, keine Gallensteine
un höppten vun einem op et andere Bein. --------und hüpften von einem auf das andere Bein
Un wat es hück? -------- und was ist Heute?

He deit et wih un do deit et wih, ---------- Hier tut es weh und da tut es weh
alles wat schön es, dat darf mer nit mih. ................
He deit et wih, un do deit et wih, ..............
alles wat joot deit, dat kammer nit mih. ............
la, la, la, la.....

Mer broote kein Brill, mer kannte kein Jich --------Wir brauten keine Brille, wir kannten keine Gicht
mer wore elastisch, et Jeheens dät sing Pflich. -------- wir waren elastisch, es Gehirn tat seine Pflicht
Et Föttche wor heiss, un de Röggelcher wärm ------- Der Hintern war heiß, und das Brötchen warm (ist sinngemäß kaum zu übersetzen)
hück hammer statt Mädche en ---------- heute haben wir statt Mädchen eine
Wärmfläsch em Ärm. ---------- Wärmflasche im Arm

Denn:
He deit et wih un do deit et wih, Hier tut es weh und da tut es weh
alles wat schön es, dat darf mer nit mih. .................
He deit et wih, un do deit et wih, ..............
alles wat joot deit, dat kammer nit mih. ......................
la, la, la, la.....

Kein Hämche, kein Bierche, -------------- Kein Hämchen(Eisbein) kein Bierchen
keine Schabau, kein Zarett, --------- keinen Schnaps, keine Zigarette
kein Botter, kein Blootwoosch, --------- keine Butter, keine Blutwurst
leider alles zo fett. ----------- leider alles zu fett
Bluthochdruck, Demenz un Cholesterin, ----------Bludhochdruck, Demenz und Cholesterin,
mer fresse jede Morje en Kump Asperin. ----------- wir essen jeden Morgen eine Schüssel Asperin

He deit et wih un do deit et wih, ---------- Hier tut es weh und da tut es weh
alles wat schön es, dat darf mer nit mih. ......................
He deit et wih, un do deit et wih,
alles wat joot deit, dat kammer nit mih.
la, la, la, la.....

He deit et wih und do deit et wih, --------- Hier tut es weh und da tut es weh
manchmol do meint mer, --------- manchmal da meint man
mer pack et nit mih. --------- man packt es nicht mehr
Doch loss mer ald fruh sin, -------- Doch lasst uns schon froh sein
denn, deit d`r janix mih wih, --------denn, tut dir garnichts mehr weh
dann es alles vorbei, -------- dann ist alles vorbei
denn dann simmer nit mih. -------- dann sind wir nicht mehr

Zur Not kann eine Übersetzung von mir geliefert werden.

[Achim]

Zur Not kann eine Übersetzung von mir geliefert werden.

Des wär et schlecht! I verstand nämlich gar nix!

[garibaldi]

Na ist doch gut verständlich in der geschriebenen Form, nur ein Wort sagt mir nix: Jich ...

[präses]

dat is aber einfach: jich ist Gicht
merke, in Köln gibt es am Wortanfang nie ein G sondern immer ein J

[präses]

Hallo Achim Übersetzung wurde geliefert, ist leider nicht mit den Abständen eingesetzt wie ich es vorgesehen hatte.

[garibaldi]

dat is aber einfach: jich ist Gicht
merke, in Köln gibt es am Wortanfang nie ein G sondern immer ein J

Ah jetzt ja! Das mit dem J vorne war mir bewusst, aber dadurch, dass das t am Ende auch noch wegfällt, wirds dann ein bisschen wild. Aber wenn man's weiß, isses klar ...